<menuitem id="i7uf5"><pre id="i7uf5"><thead id="i7uf5"></thead></pre></menuitem>
<option id="i7uf5"></option>
日常生活對所見標(biāo)語的翻譯規(guī)范程度認(rèn)識
1. 您是否經(jīng)常注意到日常生活中的標(biāo)語翻譯？
Do you often notice the translation of slogans in your daily life?
A 是 yes
B 否 no
2. 您認(rèn)為您所見標(biāo)語的翻譯準(zhǔn)確性如何？
How accurate do you think the translation of the slogan you saw is?
A 非常準(zhǔn)確 Very accurate
B 一般準(zhǔn)確 Generally accurate
C 偶爾不準(zhǔn)確 Occasionally inaccurate
D 完全不準(zhǔn)確 Completely inaccurate
3. 您覺得日常生活中標(biāo)語翻譯的規(guī)范程度如何？
How do you think the standardization of slogan translation in daily life is?
很不規(guī)范
1
2
3
4
5
很規(guī)范
4. 請對以下標(biāo)語翻譯的準(zhǔn)確性進行評價
Please evaluate the accuracy of the translation of the following slogans
非常不準(zhǔn)確 Very inaccurate
不準(zhǔn)確 inaccuracy
一般 general
準(zhǔn)確 exact
非常準(zhǔn)確 Very accurate
公共場所禁煙標(biāo)語 No-smoking signs in public places
交通安全標(biāo)語 Traffic safety slogans
環(huán)境保護標(biāo)語 Environmental protection slogan
5. 請對以下翻譯的文化適應(yīng)性進行評價
Please evaluate the cultural adaptability of the following translation
1
2
3
4
5
翻譯是否符合當(dāng)?shù)匚幕? Whether the translation conforms to the local culture
翻譯是否易于理解 Is the translation easy to understand
6. 您認(rèn)為標(biāo)語翻譯中最常見的錯誤是什么？（從高到底排序）What do you think are the most common mistakes in slogan translation? (Sorted from high to low
A 語法錯誤 grammatical mistake
B 詞匯選擇不當(dāng) Inappropriate choice of vocabulary
C 文化差異 cultural difference
D 信息遺漏 Information omission
7. 您是否曾因標(biāo)語翻譯不當(dāng)而產(chǎn)生誤解？
Have you ever had misunderstandings due to improper translation of slogans?
A 是 yes
B 否 no
8. 您認(rèn)為標(biāo)語翻譯應(yīng)該由專業(yè)翻譯人員負(fù)責(zé)嗎？
Do you think the translation of slogans should be handled by professional translators?
A 是 yes
B 否 no
9. 您希望在標(biāo)語翻譯中看到哪些改進？
What improvements do you hope to see in the translation of slogans?
A 增加文化背景說明 Add explanations of cultural background
B 提高翻譯準(zhǔn)確性 Improve translation accuracy
C 使用更簡單的語言 Use simpler language
D 增加視覺設(shè)計元素 Add visual design elements
10. 請您分享對日常生活中標(biāo)語翻譯的看法或建議。
Could you please share your views or suggestions on the translation of slogans in daily life?
關(guān)閉
更多問卷
復(fù)制此問卷