關于在校大學生/研究生日常生活中的溝通態(tài)度和習慣的調查

您好！我是一名正在進行在華留學生跨文化適應研究的大學生。為了了解中國學生與在華留學生在日常交往中的溝通態(tài)度和習慣上的差異，我正在進行一項學術調研。您的回答將為我的研究提供寶貴的數(shù)據(jù)支持。

本調查采用匿名形式，所得數(shù)據(jù)將僅用于學術分析，絕不外泄。本調查預計填寫時間約為5~10分鐘，您可以隨時中斷調查。

衷心感謝您的配合！


Hi!

I am a university student currently conducting a research study on the intercultural adaptation of international students in China.

The purpose of this academic survey is to understand the differences in communication attitudes and habits between Chinese students and international students in their daily interactions. Your honest responses will provide invaluable data to support the success of this study.

Please be assured of the following:

  • Anonymity: This survey is strictly anonymous. No names or personally identifiable information will be collected.

  • Privacy: All data collected will be used solely for academic analysis and will remain strictly confidential.

  • Voluntariness: Your participation is entirely voluntary, and you may withdraw or stop the survey at any time.

The survey is estimated to take approximately 5 to 10 minutes to complete.

Thank you very much for your time and cooperation!

1. 當你對某人有好感時，能表達出那種心情嗎？When you feel a certain fondness for someone, can you express that feeling?
2. 你能向他人說出自己的優(yōu)點或取得的成就嗎？Can you tell others about your strengths or accomplishments?
3. 當你感到煩躁或緊張時，能夠接納這種狀態(tài)嗎？Can you accept yourself when you are feeling nervous or anxious?
4. 你能輕松地加入陌生人的談話中嗎？Can you easily join a conversation among people you don't know?
5. 你能在交談時離開或道別嗎？Can you leave a conversation or say goodbye when you need to?
6. 當你有不知道或不明白的事情時，能夠主動要求說明或解釋嗎？When there is something you don't know or understand, can you ask for an explanation?
7. 你能向他人尋求幫助嗎？Can you ask others for help or assistance?
8. 當你有與他人不同的意見或感受時，能夠表達出來嗎？When you have a different opinion or feeling from others, can you express it?
9. 當你犯錯時，能夠承認錯誤嗎？When you are wrong, can you admit it?
10. 你能提出恰當?shù)呐袛鄦幔緾an you state an appropriate judgment or opinion?
11. 被別人夸獎時，你能夠坦率地應對嗎？Can you respond naturally when someone praises you?
12. 當你的行為受到批評時，你能夠做出回應嗎？When your actions are criticized, can you respond to it calmly?
13. 你能拒絕別人對你的不當要求嗎？Can you refuse unreasonable requests made to you?
14. 在長時間通話或長談時，你能主動提出結束談話嗎？During a long phone call or conversation, can you suggest ending it yourself?
15. 當有人打斷你說話時，你能向對方提出意見嗎？Can you speak up to someone who interrupted you while you were talking?
16. 對于聚會或活動的邀請，你能接受或拒絕嗎？Can you accept or decline invitations to parties or events?
17. 你能拒絕強行推銷嗎？Can you refuse a high-pressure salesperson?
18. 當你訂購的東西不符合要求時，你能提出異議并進行協(xié)商嗎？When you don't receive what you ordered, can you speak up and negotiate?
19. 當別人對你的好意讓你感到困擾時，你能拒絕嗎？Can you decline someone's kindness when it feels intrusive or burdensome?
20. 當別人向你尋求幫助或建議時，必要的話你能拒絕嗎？When asked for help or advice, can you refuse if it is necessary?
21. 您的性別（sex）：
22. 您的年齡（age）：
23. 您的教育經(jīng)歷(education)：
24. 您的專業(yè)(Major)：
25. 您是（You are）：
26. 您有海外生活經(jīng)歷嗎
27. 您在海外生活了多久
28. 您與留學生交流的頻率是：
29. 您的在華居住時間(Length of Residence in China)：
30. 您的中文水平(Chinese Proficiency)：
31. 您在華期間的日常交流中主要使用的語言What is the primary language you use for daily communication while living in China?：
32. 您的中文聽力水平(Chinese Listening Proficiency)：
33. 您的中文說話水平(Chinese Speaking Proficiency)：
34. 您的中文閱讀水平(Chinese Reading Proficiency)：
35. 您的中文寫作水平(Chinese Writing Proficiency)：
36. 您和本國朋友交流時，與和中國朋友交流時，你的溝通方式（例如：表達不同意見的直接程度）會有所不同嗎？如果有，請簡要說明理由。When communicating with friends from your home country versus Chinese friends, is there a difference in your communication style (e.g., directness, how you refuse requests)? Please briefly explain why.
37. 在你用中文向別人提出要求或拒絕別人時，你覺得最困難的地方是什么？（例如：不知道合適的詞匯、擔心語氣太重、害怕產(chǎn)生誤解等）When making requests or refusing others in Chinese, what do you find most difficult? (e.g., lack of appropriate vocabulary, worrying about being too harsh, fear of causing misunderstandings, etc.)
38. 您和本國朋友交流時，與和留學生朋友交流時，你的溝通方式（例如：表達不同意見的直接程度）會有所不同嗎？如果有，請簡要說明理由。
39. 在在您用中文向留學生提出要求或拒絕他們時，您覺得最困難的地方是什么？（例如：擔心對方聽不懂、不知道如何表達才不傷感情、擔心文化差異導致誤解等）
40. 您認為在日常交往中，“明確表達不同意見”更重要，還是“維持和諧氣氛”更重要？為什么？In daily interactions, which do you believe is more important: "expressing your disagreement clearly" or "maintaining a harmonious atmosphere"? Please explain why.
41. 您覺得在跨文化交流中，最容易產(chǎn)生誤解的原因是什么？In your opinion, what is the most common cause of misunderstandings in intercultural communication?
更多問卷 復制此問卷