術語翻譯
以下是原文中出現(xiàn)頻率較高的術語，且翻譯版本較多，麻煩大家選一個最適合的版本
1. 道
Tao
The Way
Dao
2. 圣人
The Sage
The Saint
Sage (Dao-aligned person)
3. 無為
Non-action
Wu Wei
Wu-wei (Non-action in accordance with nature)
4. 自然
Nature
Naturalness
Ziran
Natural State
5. 無
Non-being
Nothingness
Wu (Non-existence
Nothingness)
6. 有
Being
Existence
You (Being
Existence)
7. 玄
Mystery
Profundity
Xuan (Mysterious
Profound)
8. 德
Virtue
Inner Power
De
9. 天地
Heaven and Earth
The Cosmos
10. 萬物
All Things
Myriad Beings
All things
Ten thousand things
11. 合一
Unity
Oneness
12. 樸
Pu
Simplicity
Primordial Nature
13. 常（恒）
Chang
Eternal
Constant
14. 《道德經(jīng)》
Tao Te Ching
Dao De Jing
15. 帛書本
Silk Manuscript
Mawangdui version
16. 通行本
Received Version
Standard Version
Received Text
17. 楚竹書
Chu Bamboo Slips Guodian version)
Guodian Bamboo Slips
關閉
更多問卷
復制此問卷